Nummer 8, september 1999
ONDERWEG
KLASSIEK
Wu Cheng’en, De zoektocht van de Apenkoning (vert. Sander Hendriks)
Drie imaginaire reizen (vert. Jan A.M. De Meyer)
Xu Jing, Verslag van het gezantschap naar Korea (vert. Sander Hendriks)
POËZIE
Met Chinese dichters op reis
HEDENDAAGS PROZA
X.L.
Zhang, Shorbulak – het verhaal van een vrachtwagenchauffeur (vert. Anne Sytske Keijser)
Han Shaogong, Verleiding (vert. Mark Leenhouts)
TONEEL
Lu Xun, De reiziger (vert. Klaas Ruitenbeek)
ESSAY
Lin Yutang, Bezoek aan Hangzhou in het voorjaar (vert. Elly Hagenaar)
Yu Dafu, Een half dagje uit (vert. Michel Hockx en Hong Yu)
Met houtsneden uit de Gujin tushu jicheng
(‘Verzameling van geïllustreerde geschriften uit heden en
verleden’), een onder keizerlijke auspiciën gecompileerde
encyclopedie uit 1725.