Nummer 9, december 1999
HEDENDAAGS PROZA
Bai Xianyong, Winteravond (vert. Anne Sytske Keijser)
Zhang Chengzhi, Avondtij (vert. Mark Leenhouts)
Ge Fei, Raadsels (vert. Paul van Els)
KLASSIEK
Ma Dibo, Het jeng-en-shan-offer (vert. Sander Hendriks)
Meng Jiao, Koude beek – negen gedichten (vert. Lloyd Haft)
HEDENDAAGSE POËZIE
Xia Yu, Algemeen bekend (vert. Silvia Marijnissen)
Zheng
Min, Geschenk van het leven
(vert. Iege Vanwalle)
ESSAY
Zhu Ziqing, Rug (vert. Diana Nootebos)
BOEKRECENSIES
W.L. Idema, De
onthoofde feministe (door Ton Harmsen)
Su Tong, Drie lantaarns (door Alpita de Jong)
Ma Yuan, Verzinsel en Een muur met grillige
patronen (door Mark Leenhouts)
Hong Ying, Hongerdochter (door Monica Jansen)
Chiung Yao, Vuur en regen (door Anne Sytske Keijser)
Feng Jicai, De straf van Hua (door Hanneke Leliveld)