Nummer
20, december 2002
YANG
LIAN EN ARJEN DUINKER
In dit
speciaalnummer een aantal gedichtenreeksen en essays die Yang Lian en Arjen
Duinker in de zomer van 2002 in reactie op elkaar hebben geschreven. In het
verlengde van dit bijzondere experiment heeft Het trage vuur een tweetal
optredens georganiseerd onder de titel ‘Ghost Meeting’, waar
Duinker en Yang hun werk hebben voorgelezen en met elkaar in gesprek zijn
gegaan. Deze avonden zijn gehouden op 23 en 24 januari 2003 in België en
Nederland.
YANG
LIAN EN ARJEN DUINKER
Arjen
Duinker, Tien paar ogen voor Lian
Yang
Lian, Tienmaal zwart aan Arjen (vert.
Silvia Marijnissen)
Yang
Lian, Het spook in ons − aan Arjen
(vert. Martine Torfs)
Arjen
Duinker, Vogel, werkwoord, modder
Yang
Lian, Waar de zee stilhoudt (vert. Michel Hockx)
PROZA
Wu Chenjun, Droomwereld
(vert. Silvia Marijnissen)
Shi Tiesheng,
Voorbij (vert. Remy Cristini)
Zhang
Dachun, Commentator aan de zijlijn
(vert. Audrey Heijns)
POËZIE
Han Yu, Twee gedichten (vert. W.L. Idema)
Bei Dao,
Drie gedichten (vert. Maghiel van
Crevel)
BOEKEN
De reis naar het westen: van ‘roman’ tot
‘avonturenfilm’ (door Daan
Bronkhorst)
Mo Yan, Alles voor een glimlach (door Lena
Scheen)
A Lai, Rode papavers
(door Martine Torfs)