Nummer 21, maart 2003
RAAKVLAK
Shang Qin, Poes
door de muur (vert. Silvia Marijnissen)
Shang Qin, Grens
(collectieve vertaling)
Martin Reints, Shang
Qin op Poetry International
Hester Knibbe, Shang
Qin en het vluchten
Jan-Willem Anker, De ontdekking
van Shang Qin en zijn raadselachtige kip
Erik Lindner, Shang
Qin in Taiwan
HEDENDAAGS PROZA
Yuan Qiongqiong, Kat
(vert. Audrey Heijns)
Yuan Qiongqiong, Vader
(vert. Audrey Heijns)
Yuan Qiongqiong, Niet
gezien (vert. Audrey Heijns)
Su Tong, Mijn
ontmoetingen met meneer Sima (vert. Remy Cristini)
Ouyang Zi, De vaas (vert.
Audrey Heijns)
KLASSIEK
Xu Wei, Grafschrift
voor mezelf (vert. Jan A.M. De Meijer)
Wilt Idema, Vertaling
op verzoek: Xu Wei
ESSAY
Zhou Zuoren, Lof
der stomheid (vert. Mark Leenhouts)
BOEKEN
Han Shaogong, Woordenboek van Maqiao (door Maarten Elzinga)