Nummer
23, november 2003
DOMWEG
DAPPER
Gerolf
Van De Perre, Domweg dapper in de
Gelukstraat
Bei Dao,
Gelukstraat 13 (vert. Martine Torfs)
Een journalist gaat op zoek naar zijn neefje, dat in de Gelukstraat
aan het vliegeren was en daarna spoorloos is verdwenen. Maar algauw richt zijn
speurzin zich op een ander raadsel: wie woont er achter de blinde muur van
nummer 13? Hij vraagt het aan voorbijgangers, loopt verschillende
officiële instanties af, maar niemand lijkt het antwoord te weten –
of te willen weten. Hoe een mens gevangen kan raken in zijn eigen vragen.
Dat
alles in tweevoud: een Chinees verhaal en een Vlaams beeldverhaal. Domweg dapper is niet alleen een spannend relaas van een hardnekkige
zoektocht, maar ook een gedurfd vertaalexperiment – van de ene cultuur
naar de andere, van de ene kunstvorm naar de andere.
Voor Domweg dapper en het beeldverhaal Steenstof heeft Gerolf Van De Perre de VPRO Debuutprijs 2004 voor het beste Nederlandstalige
stripdebuut gekregen.