Nummer
30, juli 2005
MUZIEK IN WOORD
WIE WEET, SPREEKT NIET (HIJ SCHRIJFT)
Jan De Meyer, Kosmische
klanken en verbrijzelde citers
HEDENDAAGS
Yu Hua, Mijn
ervaring als schrijver met muziek (vert. Martine Torfs)
Ge Fei, Herinneringen
aan wat niet is geweest (vert. Maud Thiery)
Bi Feiyu, De qin-verkoper van het platteland (vert. Anne Sytske Keijser)
Ge Fei, Fluiten
(vert. Annemie Bonneux)
Yu Jian, Wenk van
de natuur (vert. Jan De Meyer)
KLASSIEK
Pu Songling, Huanniang
(vert. Zhang Yinzhi)
Huang Tingjian, Bij
het luisteren naar Chongde die de citer bespeelt (vert. Jan De Meyer)
Shen Yue, Gedicht
waarin ik de bamboefluit bezing (vert. Jan De Meyer)
ESSAY
Maghiel van Crevel, Driedimensionale
poëzie
Yan Jun, Weg met
alle georganiseerd bedrog (vert. Maghiel van Crevel)
Frank Kouwenhoven, Twee
gezichten van de liefde
Anoniem, Twee
volksliederen uit Jiangsu (vert. A. Schimmelpenninck en F. Kouwenhoven)
RAAKVLAK
Jan Lauwereyns, De
visdadigheid van Che Qianzi