Nummer 32, december 2005
YU JIAN - DE EERSTE SCHEPPINGSDAAD

GEDICHTEN 1975-2002

Gekozen en vertaald door Jan De Meyer

Yu Jian (1954) geldt als een van de origineelste stemmen binnen het hedendaagse Chinese poëtische landschap. Wars van elke vorm van traditie of orthodoxie ontwikkelde Yu Jian een anti-intellectualistische, onconventionele, onsentimentele maar beslist niet onpoëtische taal. Het resultaat is geen anti-lyriek, maar wel het schijnbaar alledaagse en toch hoogst individuele, onconventionele stemgeluid van een dichter die, enkel gewapend met zijn taal, zijn wereld verkent.

Jan De Meyer (1961) verzorgde in 1996 een eerste bloemlezing uit het werk van Yu Jian, Poëzie als incident (Poëziecentrum, Gent). De eerste scheppingsdaad is de even welkome als waardevolle opvolger, met niet alleen recent, maar voor het eerst ook vroeg werk van deze opmerkelijke 'spreektaaldichter', die in 1997 te gast was op Poetry International.

nummer 31 | nummer 33