Nummer 39, november 2007
HUANG BIYUN - DE PERZIKBLOEZEM REGENT ROOD
Vertaling Audrey Heijns
‘Je moet niet schrikken als je straks m’n zussen ontmoet. Je moet het allemaal maar over je heen laten komen.’ Dat is alles wat Sai-yuet tegen haar verloofde Chiu Tak-yan zegt voor ze bij haar oudste zus aanbelt om hem aan de familie voor te stellen.
Hongkong, aan de vooravond van Chinees Nieuwjaar. De zeven zussen Chow zijn voor het eerst in tijden bijeen om samen een feestelijke oudejaarsmaaltijd te koken en te eten. De aanwezigheid van Tak-yan is aanleiding voor het ophalen van familieverhalen, maar algauw blijkt dat de meeste zussen het verleden het liefst zouden laten rusten. Oude vetes en pijnlijke familiegeheimen worden tijdens het ontluisterende diner weer opgerakeld. Wat gebeurde er die avond jaren geleden, toen hun moeder plotseling haar boeltje pakte en haar gezin in de steek liet?
Huang Biyun (Kantonees: Wong Bik Wan, 1961) studeerde journalistiek aan de Chinese University of Hong Kong en Frans aan de Université Paris 1. Haar verhalen en novelles verkennen de leef- en denkwereld van vrouwen in het hedendaagse Hongkong.