Nummer 45, april 2009
ESSAY
Jan De Meyer, Chinese sporten, aflevering 2: Alcoholisch gewichtheffen
MODERN PROZA
Zhang Yueran, 1890: een zonnebloem verdwijnt (vert. Yves Menheere)
Zhu Wen, Een ounceje meer of minder (vert. Remy Cristini)
MODERNE POËZIE
Bei Dao, Overwinteren (vert. Maghiel van Crevel)
RAAKVLAK
Yao He’s smakeloze verzen (2)
Yao He, Voor Li Gan (vert. Jan De Meyer)
Yi Sha, Zonder titel (vert. Annelous Stiggelbout)
Wang Jiaxin, Zonder titel (vert. Iege Vanwalle)
Yu Jian, Voorval: schrijven (vert. Jan De Meyer)
Han Dong, Zonder titel (vert. Iege Vanwalle)
Yan Jun, 13 januari (vert. Annelous Stiggelbout)
Sun Wenbo, Yuan-gedicht (vert. Annelous Stiggelbout)
Yang Lian, Leeg geschrift - Boordevol geschrift (Meer gedichten om te verbranden - voor Yao He of mezelf) (vert. Jan De Meyer)
Xiao Kaiyu, Dichten als manier van leven (vert. Anne Sytske Keijser en Jan De Meyer)
BOEKEN
Jos Vos, Idema’s idioom
Guido van Oss, De Chinese hypocrisie uitgekotst
Mark Leenhouts, De verloren Zeventigers